diff --git a/README.md b/README.md
index 84eca9d..5f371c5 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -61,7 +61,6 @@ pnpm dev
 ├── public/               # 公开静态文件（favicon、robots.txt 等）
 ├── Dockerfile            # 容器镜像构建
 ├── Jenkinsfile           # CI/CD 流水线（构建、推送镜像、部署容器）
-├── build-and-push.sh     # 手动构建并推送镜像脚本
 ├── docker-compose.yml    # 本地容器编排
 ├── nuxt.config.ts        # Nuxt 配置（模块、i18n、Tailwind 等）
 ├── tailwind.config.js    # Tailwind 配置
@@ -82,17 +81,8 @@ pnpm build
 
 - `Dockerfile` — 多阶段构建：安装依赖 → 构建 → 仅保留 `.output/` 运行产物
 - `Jenkinsfile` — Jenkins 流水线：构建镜像 → 推送到镜像仓库 → 部署容器
-- `build-and-push.sh` — 手动构建并推送镜像，凭据通过环境变量 `REGISTRY_USERNAME` / `REGISTRY_PASSWORD` 提供
 - `docker-compose.yml` — 本地容器编排，宿主机 3100 端口映射容器 3000 端口
 
-手动构建并推送镜像：
-
-```bash
-REGISTRY_USERNAME="<用户名>" REGISTRY_PASSWORD="<密码>" ./build-and-push.sh
-```
-
-> 注意：不要在命令中明文写入密码，凭据请通过环境变量或 CI 的凭据管理注入。
-
 ## 国际化（i18n）
 
 项目使用 `@nuxtjs/i18n` 实现中/英双语：
diff --git a/build-and-push.sh b/build-and-push.sh
deleted file mode 100755
index c9ae84c..0000000
--- a/build-and-push.sh
+++ /dev/null
@@ -1,44 +0,0 @@
-#!/bin/bash
-set -euo pipefail
-
-# ==========================================
-# 配置
-# ==========================================
-REGISTRY="git.virtheart.com"
-OWNER="virtheart"
-IMAGE="personal"
-TAG="latest"
-FULL_IMAGE="${REGISTRY}/${OWNER}/${IMAGE}:${TAG}"
-
-# ==========================================
-# 1. 登录 Registry
-# ==========================================
-# 凭据必须通过环境变量 REGISTRY_USERNAME / REGISTRY_PASSWORD 提供，
-# 禁止硬编码在脚本或代码中（团队安全规则第 5 条）。
-# 使用方式：
-#   REGISTRY_USERNAME="<用户名>" REGISTRY_PASSWORD="<密码>" ./build-and-push.sh
-: "${REGISTRY_USERNAME:?请通过环境变量 REGISTRY_USERNAME 提供 Registry 用户名}"
-: "${REGISTRY_PASSWORD:?请通过环境变量 REGISTRY_PASSWORD 提供 Registry 密码}"
-
-echo ">>> [1/3] 登录 Registry: ${REGISTRY}"
-echo "${REGISTRY_PASSWORD}" | docker login "${REGISTRY}" -u "${REGISTRY_USERNAME}" --password-stdin
-
-# ==========================================
-# 2. 构建镜像
-# ==========================================
-echo ">>> [2/3] 构建镜像: ${FULL_IMAGE}"
-docker build -t "${FULL_IMAGE}" .
-
-# ==========================================
-# 3. 推送镜像
-# ==========================================
-echo ">>> [3/3] 推送镜像: ${FULL_IMAGE}"
-docker push "${FULL_IMAGE}"
-
-# ==========================================
-# 清理本地镜像
-# ==========================================
-echo ">>> 清理本地镜像: ${FULL_IMAGE}"
-docker rmi "${FULL_IMAGE}" || true
-
-echo ">>> 完成！镜像已推送到 ${FULL_IMAGE}，本地镜像已清理"